黃譯萱先後受教於Kim Kashkashian, Paul Neubauer, Toby Appel等國際知名大師。2004年於美國新英格蘭音樂學院取得音樂碩士，2008年於Rutgers紐澤⻄州立大學取得音樂博士。在台期間師事林安誠、何君恆和陳瑞賢等教授。先後就讀於明德國小、光仁小學、南門國中、 中正高中。2002年畢業於東吳大學，隨即赴美深造。 

黃譯萱為奇美文化基金會第13和14屆藝術人才培訓獎助金得主，曾多次贏得國內外中提琴獨奏及協奏曲比賽第一名，包括1990台灣區兒童組中提琴獨奏比賽、1994台灣區少年組中提琴獨奏比賽、1998台灣區青少年組中提琴獨奏比賽、2000 中華⺠國中提琴協奏曲大賽中國作品演奏獎，亦是2007 Rutgers 紐澤⻄州立大學協奏曲大賽得主。擁有豐富的獨奏、協奏、室內樂、樂團及中提琴首席經歷。 

在美期間曾在Alabama Symphony Orchestra擔任中提琴手及West Virginia Symphony Orchestra 擔任中提琴副首席。2012年受聘東海大學音樂系暨硏究所兼任助理教授，並經台北市立交響樂團甄選錄取為演奏團員。同年獲邀為胡乃元Taiwan Connection音樂節成員，並積極投入室內樂演出。